Davul seti ve elektronikler için PidginIng, “Berliner Ausbruch” şiirine (orijinal olarak besteci tarafından Almanca yazılmış) ve bu şiirin Portekizli perküsyoncu Rui Faustino tarafından tercümesine dayanıyor. Bestecinin Almanca şiiri okuyan sesinin kayıtları enstrümantal kısmın temelini oluştururken Faustino’nun Portekizcede çeviriyi okuyan sesi elektroniklerin yapımında kullanıldı. Bu parça, enstrüman ve elektroniğin şiirin üçüncü bir versiyonunu oluşturduğu “müzikal karma dil”i amaçlıyor: bu dillerin karşılaşması, konuşulan dil ile sadece akustik seviyede kalan, anlambilimden bağımsız olan, konuşma dili ile müzik arasında ortak bir arayış içinde.
Karma diller, iletişim ortakları aynı dili paylaşmadığında ancak bir konuşma yapmaları gerektiğinde, çoğunlukla iki veya daha fazla dilin bir karışımı olarak bir dil çakışmasından ortaya çıkan proto-dillerdir. Böyle bir (karşı)oluşum dilsel bir distopyayı temsil; bir dilin parçalanmasının sesteki izdüşümünü temsil edebilir. Öte yandan, birbirlerini anlamanın şart olduğu durumlarda, karma dil fikri, başarılı bir iletişim temelli barışın bir ütopyası olan bir ortak dilin en iyi örneği olabilir.

Özgeçmiş: Laura Mello (BR/DE), Berlin’de yaşıyor ve besteci/sanatçı/ses sanatçısı olarak çalışıyor. Çalışmaları enstrümantal ve elektronik müzik, enstalasyonlar, kamusal alana müdahaleler, radyo sanatı ve medya performanslarını içeriyor. www.lauramello.org.