El Haouli / Mannis Memórias de Zahrah  

 
Memórias de Zahrah é uma peça radiofônica em homenagem a uma jovem imigrante libanesa, Zahrah Jahjah El Haouli que deixou sua terra natal, se radicando definitivamente no Brasil em 1948, onde viveu, criou seus filhos e faleceu em 1998.

Sua voz, fragilizada por uma doença em estágio avançado, é mais que um veículo de linguagem verbal, é um canal de afetos, com lembranças de sua vida, marcada por muitas perdas, dores, sofrimentos, mas sobrepujada por alegrias vividas ao construir sua família e sua vida num novo país, que inicialmente lhe foi estranho, mas se mostrou acolhedor e se tornou sua nova casa.

O relato original de Zahrah, em depoimento gravado por sua filha, Janete El Haouli, no dia 31 de julho de 1998, exatamente um mês antes de falecer, foi o material de base a partir do qual se deu o processo de criação desta obra, expressa em ideias e pensamentos articulados em gestos e representações sonoras. Sua narrativa resulta de jogos polifônicos a partir do depoimento original, ao qual se acrescentam uma legenda sonora em inglês, gravada por sua neta Maya El Haouli Santos, filha de Janete, e tramas sonoras estruturadas e agenciadas por meio de uma minuciosa edição, processamento e montagem.

 
 
Mannis / El Haouli
Janete El Haouli (Londrina – BR)

Musicista, artista sonora/radiofônica, curadora, produtora cultural e pesquisadora com ênfase na experimentação da mídia radiofônica, da experimentação da voz, da escuta e das paisagens sonoras nos processos de criação. Publicou o livro Demetrio Stratos: em busca da voz-música na Itália, no Brasil e no México. Desenvolveu e apresentou projetos comissionados de criação radiofônica em vários países e foi uma das coordenadoras da radio documenta de Kassel no Brasil (2017) com o compositor José Augusto Mannis.

 

José Augusto Mannis (São Paulo – BR)

Compositor, performer eletroacústico, sound designer, professor universitário na UNICAMP e pesquisador. Suas composições abrangem os mais variados gêneros e suas pesquisas se concentram no campo da música, acústica, engenharia de áudio e da ciência e tecnologia aplicadas à música, incluindo biblioteconomia, acústica de salas e bioacústica. Idealizou e implantou no Brasil o Centro de Documentação de Música Contemporânea (UNICAMP). Desenvolveu e apresentou suas composições em vários países e foi um dos coordenadores da radio documenta de Kassel no Brasil (2017) com a artista sonora Janete El Haouli.

Memórias de Zarah